January 3rd, 2015

venus_xl

Заслуженный Букер.

С подачи sova_f :

Антония Байетт, «Обладать». Вот истинно прекрасная вещь и лучшая в этой серии, спасибо dyrbulschir за открытие. Вот так вот с нуля выдумать парочку выдающихся викторианских поэтов, написать за них кучу отличных стихов, cочинить соответствующую критику и для пущей убедительности дневники современников – это раз и два, и три. Закрутить между этими поэтами роман – четыре. Придумать их тени-отражения в современном мире и вокруг этих двоих персонажей тоже сочинить сюжет, не менее завлекательный – это пять. Окружить эту современную парочку персонажами второстепенными, но оттого не менее колоритными – это я уже сбилась со счету. Придать названию романа два, три, бесконечное число смыслов, а сюжетные схемы запараллелить на трех временных уровнях – причем на фоне хорошего такого детективного драйва. Талант для всего этого нужен неординарный. И точно так же преклоняюсь перед переводчиками, ибо на первый взгляд невозможно адекватно перевести все эти значащие имена, игру слов и многочисленные аллюзии – а они вот взяли и перевели. И еще написали замечательное послесловие, которое, кстати, тоже непременно надо читать, там очень важные моменты обозначены. Злые же люди не преминули снять по роману кино – вот как книжка хорошая, так непременно надо испортить...

Английский Букер 1990 года. Зачастую, книги, увенчанные литературными премиями, читать невозможно - но не эту. От книги трудно оторваться. Сложный, многоплановый, при этом - крепко сбитый текст. Все ружья, развешанные по стенам в начале, выстреливают в последних актах.

Согласен с каждым словом рецензии Совы. Мои пять агорот: я совсем не поклонник психоанализа, но, посмотрев, во что превращалась жизнь иных людей в викторианскую эпоху, начинаешь понимать, почему, век назад, мир возвел Фрейда в ранг пророка.