February 6th, 2016

venus_xl

Правило знаков, или как сорвать урок математики.

Коллега, в учительской:
- Объясняю правило знаков при умножении так. Представим, что у меня две пары носков, белые и черные. Утром, еще с закрытыми глазами, я вынимаю из ящика два носка. Если они одного цвета, это хорошо (+), если разные - плохо (-).

Я отдаю должное оригинальности приема, но интересуюсь, чем ей плохо классическое "друг моего друга - мой друг" и т.д. Коллега спрашивает, как я говорю это на иврите. Отвечаю...

Пояснение для тех, кто не в танке. В иврите есть слово ידיד = ядид = друг, и חבר = хавер, чьё значение зависит от контекста. В официальном языке хавер = товарищ, член профсоюза, член партии итэпэ. В разговорном иврите хавер = бойфренд, любовник.

...и рассказывает собеседница, как, годы назад, заявила в восьмом классе:
- хавер моего хавера - мой хавер!

Две отроковицы поднимают на нее глаза, круглые от ужаса и любопытсива.
- Учительница, у тебя есть хавер?! (в иврите нет формы ты и вы)
- и у него - тоже есть хавер??!!
- и этот хавер, в то же время - твой хавер???!!!

К такой бисексуальной оргии не был готов даже продвинутый израильский молодняк.
venus_xl

"Второе июля четвертого года".

Трудно сказать, каким таким стремительным домкратом занесло меня на страницу Сомерсета Моэма, в одной из электронных библиотек. 80 названий, часть - незнакомые, в т.ч. - сабж. Начал читать.

Придется чуток спойлерить, уж простите. Беллетризованная биография Чехова, соскальзывающая в альтернативную реальнсть. Весьма некомплиментарно о большевиках и лично о Ленине. Ессно, в савейские издания Моэма сие включить не могли, а в постсоветскую эпоху аз, грешный, Моэма не перечитывал. И - зря.

Новой для меня оказалась мысль, почти лежащая на поверхности, и, возможно, очевидная для многих. "Архипелаг ГУЛАГ" есть продолжение традиции "Острова Сахалин", развитие темы в новую эпоху. Райский остров Капри, как антитеза каторжному аду Сахалина.
Палиндром "Да тут ад!"
Больше спойлерить не буду. Кто еще не - рекомендую читать. Небольшая повесть (большой рассказ?).

UPD. Думал, что названия и автора достаточно, но - френд фсегда прав. За текстом - сюда.