nebotticelli_xl (nebotticelli_xl) wrote,
nebotticelli_xl
nebotticelli_xl

Category:

Правило знаков, или как сорвать урок математики.

Коллега, в учительской:
- Объясняю правило знаков при умножении так. Представим, что у меня две пары носков, белые и черные. Утром, еще с закрытыми глазами, я вынимаю из ящика два носка. Если они одного цвета, это хорошо (+), если разные - плохо (-).

Я отдаю должное оригинальности приема, но интересуюсь, чем ей плохо классическое "друг моего друга - мой друг" и т.д. Коллега спрашивает, как я говорю это на иврите. Отвечаю...

Пояснение для тех, кто не в танке. В иврите есть слово ידיד = ядид = друг, и חבר = хавер, чьё значение зависит от контекста. В официальном языке хавер = товарищ, член профсоюза, член партии итэпэ. В разговорном иврите хавер = бойфренд, любовник.

...и рассказывает собеседница, как, годы назад, заявила в восьмом классе:
- хавер моего хавера - мой хавер!

Две отроковицы поднимают на нее глаза, круглые от ужаса и любопытсива.
- Учительница, у тебя есть хавер?! (в иврите нет формы ты и вы)
- и у него - тоже есть хавер??!!
- и этот хавер, в то же время - твой хавер???!!!

К такой бисексуальной оргии не был готов даже продвинутый израильский молодняк.
Tags: из жизни преподов, неполиткорректное
Subscribe

  • Фэнтези - в жизнь!

    Терри Пратчетт, "Вещие сестрички" (1988 год). Из серии фэнтезийных книг о Плоском мире. ...обществу пришлось выработать радикальные подходы к…

  • В стране победившего биэлэма.

    Как сообщил на пресс-конференции министр полиции ЮАР Беки Селе, жертвами массовых беспорядков, пятый день продолжающихся в стране стали уже 45…

  • Короноочевидное.

    Менее чем за месяц ежедневный прирост выявленных носителей вырос в 20 раз, с 25 до 520, число тяжелых больных медленно, но неуклонно растет. Во…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Фэнтези - в жизнь!

    Терри Пратчетт, "Вещие сестрички" (1988 год). Из серии фэнтезийных книг о Плоском мире. ...обществу пришлось выработать радикальные подходы к…

  • В стране победившего биэлэма.

    Как сообщил на пресс-конференции министр полиции ЮАР Беки Селе, жертвами массовых беспорядков, пятый день продолжающихся в стране стали уже 45…

  • Короноочевидное.

    Менее чем за месяц ежедневный прирост выявленных носителей вырос в 20 раз, с 25 до 520, число тяжелых больных медленно, но неуклонно растет. Во…