nebotticelli_xl (nebotticelli_xl) wrote,
nebotticelli_xl
nebotticelli_xl

Category:

В Руане юбки на дюйм короче, чем в Париже.

Прочел у kisochka_yu, что студента в Америке можно задрать и съесть. Обзавидовался на американский плюрализьм. В наших краях гонятся за всем американским, и иногда бегут впереди прогресса: не то что задрать студента - поколотить низ-зя. Вот два примера из моей практики.

Пример № 1.
Заседалище по случаю окончания семестра. Предводитель бурсы, большой любитель в краткой 40-минутной речи широкими мазками очертить ситуацию в израильском образовании вообще и в нашей бурсе в частности, касается также проблем дисциплины. Рекомендует болтливых студентов с занятий удалять, ежели они не реагируют на замечание. Зачем-то вставляю свои две агоры: "Тяжело мне поднимать руку на студентов". Предводитель подозрительно смотрит на меня: "Вы что, бьете студентов?".

Это не трудности перевода - в иврите есть подобная идиома. Это другая ментальность.

Пример № 2.
Во время занятия студент тихо беседует с миловидной соседкой. Рыкаю. Студиозус, приятный парняга после армии, вежливо спрашивает: "Аморэ (учитель), почему Вы на нас кричите?". Войдя в раж, рычу: "Потому что мне запрещено вас бить".
Subscribe

  • Фэнтези - в жизнь!

    Терри Пратчетт, "Вещие сестрички" (1988 год). Из серии фэнтезийных книг о Плоском мире. ...обществу пришлось выработать радикальные подходы к…

  • В стране победившего биэлэма.

    Как сообщил на пресс-конференции министр полиции ЮАР Беки Селе, жертвами массовых беспорядков, пятый день продолжающихся в стране стали уже 45…

  • Рвотный позыв.

    На сайте Бибиси отчет о вчерашнем Оскаре начинается так: В ночь на понедельник в Лос-Анджелесе в 93-й раз вручены высшие награды мирового…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Фэнтези - в жизнь!

    Терри Пратчетт, "Вещие сестрички" (1988 год). Из серии фэнтезийных книг о Плоском мире. ...обществу пришлось выработать радикальные подходы к…

  • В стране победившего биэлэма.

    Как сообщил на пресс-конференции министр полиции ЮАР Беки Селе, жертвами массовых беспорядков, пятый день продолжающихся в стране стали уже 45…

  • Рвотный позыв.

    На сайте Бибиси отчет о вчерашнем Оскаре начинается так: В ночь на понедельник в Лос-Анджелесе в 93-й раз вручены высшие награды мирового…