nebotticelli_xl (nebotticelli_xl) wrote,
nebotticelli_xl
nebotticelli_xl

Category:

Трудности перевода (С)

Но мира нет за стенами Вероны

всегда понимал эту строку: нет спокойствия в Вероне. Только недавно, прочтя эту строку в переводе Пастернака:

Вне стен Вероны жизни нет нигде

догнал, что делал целых две ошибки.
А ведь подсказка была перед глазами:



is no world without Verona walls

world, блин, не peace! и - without. Та же ошибка, что "Война и мир" - "Война и мiр".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments