Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

venus_xl

О точности перевода.

Приключилось ...лет назад, но - музыка навеяла.

Классная руководительница вызвала маму ученицы 11-го класса, которая прогуливала уроки, не шибко училась и т.д. Семья недавно в стране, папик в нетях, мама на иврите почти не говорит. Меня мобилизовали переводить.

Довольно унылая беседа. Я перевожу в обе стороны. Классная интересуется социоэкономическим состоянием семьи (хреновое), призывает маму повлиять на дочь. Мама говорит, что пыталась остановить дочь, когда та вечером собралась на гулянку, а уроки не сделаны. Доченька ей и говорит:

Collapse )
venus_xl

Потому что может случайно перейти в танец.

Сначала старый анекдот.
Молодая пара на инструктаже у раввина перед свадьбой.
-... танцы смешанных пар недопустимы.
- ребе, во время брачной ночи, обязательна миссионерская поза? Или разрешена и "поза наездницы"?
- разрешена.
- догги-стайл?
- допускается.
-стоя?
- ни в коем случае!
- ??
- может случайно перейти в танец.


сегодняшняя быль.
Первый заголовок на Ynet (по ссылке иврит). С сегодняшнего дня открываются кинотеатры, театры, разрешены общественные мероприятия до 250-ти участников, свадьбы и т.д. - но без танцев.
venus_xl

Конкурс на лучшего заложника.

1. Несколько лет регулярно летаем в США. Прямой полет в сезон около 1.5К долларов, с пересадкой меньше 1К. На двух билетах разница больше тыщи. В 2017-18 трижды летали через МСК. Дважды все спокойно, на третий раз вдруг учинили тщательную проверку и личный досмотр(!). В этом году выбрали другую пересадку.

2. Старшой с семьей летали в Питер. Семейное торжество + деткам северную столицу показать. На обратном пути сына продержали на паспортном контроле около получаса. Тщательно изучали паспорт, куда-то звонили.

3. До сих - факты, дальше - мои домыслы.
Шел кропотливый кастинг, пока не подвернулась "жирная курочка" - гражданство США и Израиля + 9г гашиша в багаже. Не имела доступа к багажу, никак не могла ввезти дурь в РФ? - плевать, какие проблемы. Они и не темнили, в открытую: отдавайте нашего хакера, получите вашу девицу.
Не учли, что Израиль, при всем бардаке, государство правовое. Все суды, включая Верховный, постановили: хакера экстрадировать в США.

Теперь несчастной девахе сидеть весь чудовищный срок. Вариант: насладившись корчами семьи и униженными просьбами политиков, издевательски помилуют лет через семь. Наилучший вариант: путьке что-то понадобится. Тогда отпустит, как ходора под сочинскую олимпиаду.

4. Вспомнил полузабытую историю,когда Кремль отложил дело в долгий ящик. На пике медиаинтереса, заказы на полеты через РФ упали на 40%. Странно, что не на 80%. понятно, у кого-то там близкие и/или друзья, бизнес и т.д.
Аз грешный зарекся и другим не советую.
venus_xl

9 ноября

30 лет падения Берлинской стены.
81 год Хрустальной ночи.
150 лет открытия Суэцкого канала.
220 лет 18-го брюмера Наполеона Бонапарта.
...
Вчера где-то что-то сбили, кого-то кем-то назначили...
...
...Вспыхивали,
затухали
войны, рушились семьи, в газетах
мелькали хари,
падали аэропланы, и диктор вздыхал «о
Боже»...
venus_xl

Они будут править миром. Они уже почти...

На прошлой неделе, в гостях в религиозной семье. Хозяйке на телефон приходит реклама "Стоп-маркета". Хозяйка удивлена: это некошерный супермаркет, она в жизни там не была, и никогда не получала оттуда рекламу. Но мы там были, накануне, и сейчас мой телефон лежит на столе рядом с её телефоном.

Я не знал, что такая функция существует. Единственное объяснение: некий ИскИнкомп, ведающий адресной рекламой, зафиксировал наше вчерашнее нахождение в..., обнаружил, что сейчас телефоны находятся рядом...

Случайное совпадение крайне маловероятно. Кто нибудь сталкивался с подобным?
Если моё параноидальное предположение верно, Большой Брат знает о нас больше, чем мы предполагем, и, главное, действует...
venus_xl

Колонель Киви.

(не командир капитана Очевидность).
Время назад, с подачи (А)дона xaxam узнал о французском десерте "колонель". На лимонный (лимонное?) сорбе выливают рюмку водки перевод продукта, думал и едят.

Вчера старшой с семьей вернулись с юга Франции (Лангедок, Гасконь). Оказалось, колонель весьма популярен в народе, даром что полковник. Старшой заказывал день через день.

Вдохновленный, отправился в хорошую желатерию - а лимонного сорбе нет! Взял сорбе киви, наиболее близкий вкус. Поставили на себе смелый эксперимент, налив водку на. Оказалось, "так тоже можно" (С).
venus_xl

Каникулы!

Песах суть праздник исхода из рабства. Воплощая дух праздника, мы с женушкой отправляемся проинспектировать Манхеттен и окрестности. Меньшого с семьей проведать.
Год назад, в одном из манхеттенских офисов ХАБАДа, прикупил к песахному седеру мацу особой сохранности (маца шмура), изготовленную в Днепре.
Рифмы времени и места...